Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - vitony, Kashiki Qc - vitony
Мама, я была неправа.
Я буду хорошей.
Прошу, позвольте нам жить вместе.
Почему называешь меня "мамой"?
Я не твоя мама.
Прекращай так меня называть. Мне тошно. Уходи!
Дорогая.
Подумай о своём давлении.
На твоём прекрасном личике появятся морщинки.
Вставай.
Идём.
- Хэ Чжун. - Идём.
- Куда вы идёте? - Успокойся.
Что ты знаешь? Не смей меня успокаивать.
Если нужны деньги на гостиницу, меня поддерживай.
Что ты делаешь? Не зли маму ещё больше.
Пока ты жива, ты будешь жить здесь, и умрёшь тоже здесь.
Даже не думай покинуть мой дом.
И как это понимать?
Проявишь неуважение и будешь делать всё что хочешь?
Простите.
Скажи, что ты был неправ.
Я буду жить с Дженис в этой комнате.
Отдай.
Верни!
Мама, прошу.
Как ты можешь?
Как ты можешь так со мной?
Почему ты это делаешь?
Как ты можешь?
- Мама. - Мама.
Ты в порядке?
Мама.
Доктор Чжан, приезжайте и осмотрите её.
Ты в порядке? Мама?
Мама.
Дорогая, ты как?
Уходи!
Мама.
Не повышай давление ещё больше.
Это лишь начало. Нельзя быть слабой.
Уходи.
Хотите сказать,
что-то не так с моей печенью?
Да.
Вторая операция в вашем состоянии будет опасна.
В самом худшем случае
вы не проживёте больше года.
Это не значит, что нет шанса прожить дольше.
Сейчас разрабатывают новые методы лечения.
Хотите сказать, я умру?
Грубо говоря, да.
Ещё слишком рано отказываться от надежды.
Поэтому усердно лечитесь.
Доктор.
Да?
Пожалуйста,
не говорите моим детям.
При прохождении лечения вам потребуется помощь семьи.
Прошу вас.
У вас не получится долго скрывать.
У меня осталось не много времени.
Если я останусь,
Ю Чжин узнает.
И Хэ Чжун тоже.
Я не могу
снова стать обузой своим детям.
Да, Дени.
Где ты?
В доме Хэ Чжуна.
Мама тебе не звонила?
Нет.
Она ушла.
О чём ты?
Я проверил и больницу, и квартиру.
Её нигде нет.
И телефон выключен.
Телефон тоже выключен?
Можешь приехать в больницу?
Мы должны найти её.
Хорошо.
Куда она ушла?
Как она?
Давление повышено, поэтому ей поставили капельницу.
Мне нужно в больницу.
Мама пропала.
Как это пропала?
Не уверена.
Позвоню из больницы.
Я пойду с тобой.
Останься с мамой.
Я тебе позвоню.
Почему она ушла из больницы? Куда она пошла?
Её вещей нет.
Куда она ушла?
Улетела в Торонто?
Почему уехала, не сказав Дени?
Кто разрешил тебе умереть?
Кто разрешил умереть?
Ю Чжин!
Ты не можешь умереть,
пока я не отомщу тебе!
Отпусти!
Отпусти меня!
Она задумала что-то ужасное?
Привет, Ю Чжин.
Ты был на реке?
Госпожа О только что ушла.
Она оплатила больничные счета и забрала её вещи.
Думаю, она уехала в Торонто.
Я тоже так думаю.
Но почему она не сказала тебе?
Мне тоже кажется это странным. И её телефон выключен.
Она даже не выздоровела полностью.
Говорил с её врачом?
Он сейчас на операции. Договорился встретиться с ним завтра.
Почему уехала в Торонто, будто сбежала туда?
Проверь, есть ли она в списках пассажиров на рейсы в Торонто.
Я уже их запросил.
Я должен кое-что тебе показать.
Что это?
Клятва
"После свадьбы Ку Хэ Чжуна и Дженис Хан
Кэрри Чон покинет Корею
и порвёт все связи с Ку Хэ Чжуном и Дженис Хан"?
Что это?
Соглашение, которое заключили доктор Со и мама.
Не то, чтобы соглашение. Чистой воды шантаж.
В обмен на нашу свадьбу
мама должна была оставить меня.
Верно.
Она планировала больше никогда не видеть тебя или Ку Хэ Чжуна
ради вас же самих.
Для мамы это как смертный приговор.
Как она могла...
Этим она руководствовалась, когда отдала Пандору госпоже О
и выставила квартиру на продажу ещё до свадьбы.
Чтобы защитить тебя.
Защитить меня?
Как тебе этот цвет?
Красивые?
Думаю, эти красивее.
- Вот эти. - Какие?
Ты права. Они тоже красивые.
Примерь их.
- Вон те и... - Да.
- Да, они идут тебе. - Правда? Тогда и их возьмём.
- Да. - Вот эти и те.
Вот эти.
Очень красивые.
Доктор Со хотела рассказать, что я Хон Ю Ри,
а мама пыталась её остановить.
Она делала это, чтобы не ранить тебя.
Ведь больнее всего тебе было бы узнать,
что ты Хон Ю Ри.
Доктору Со было всё равно, ранит ли это меня?
Этого я тоже не понимаю.
Ничего о маме неизвестно?
Нет.
Проверяем списки пассажиров на рейсы в Торонто.
Она не в том состоянии, чтобы лететь.
Она ушла, потому что я ей так сказала.
Ещё эта клятва.
Какая клятва?
Нет.
Ты никогда не извинишься перед Кэрри?
Даже если тебе не жаль, ты должна сделать это ради Ю Ри. Почему не хочешь?
Она похитила мою дочь.
Она 30 лет промывала мозги моей дочери.
Заставила её мстить нам.
С какой стати я должна извиняться?
Нельзя было менять детей.
И что с того? Разве сын Кэрри мёртв?
Он живёт отличной жизнью наследника корпорации.
Если кого и жалеть, то сына Чо Юн Гён, который умер.
Если перед кем-то извиняться, то только перед Чо Юн Гён.
Никогда не извинюсь перед Кэрри.
Тогда извинись хотя бы перед Чо Юн Гён.
И этого ты не сделаешь?
Хватит уже.
Если так хочешь извиниться, сделай это без меня.
Ладно.
Я сам пойду и извинюсь.
Ю Ри.
Ты видела Чо Юн Гён?
Что она сказала?
Я переезжаю к Хэ Чжуну.
Переезжает к Хэ Чжуну? Сейчас?
Чо Юн Гён разрешила тебе?
Сказала переехать?
Правда?
Хэ Чжун пришёл с тобой?
Нет.
Сперва я перееду, затем извинюсь и добьюсь её прощения.
Потом уже получу разрешение.
Нет. Зачем тебе проходить через эти унижения?
Поговори с мамой.
Ю Ри.
Что-то не так?
Кэрри...
исчезла.
О чём ты? Её выписали?
Уже?
Я собрался к ней идти.
Она ушла из больницы ничего не сказав.
Как это она ушла?
Правда?
Почему она ушла так внезапно?
Ты ведь не винишь в этом нас.
Правда?
Мы даже не видели её после операции.
Бред какой-то. Она решила обвинить нас в своём уходе.
А бред ли вот это?
- Что? - Что это?
Клятва
Ты угрозами заставила её уехать после нашей с Ку Хэ Чжуном свадьбы.
Это она
мне угрожала.
Она сказала не рассказывать тебе, что ты Ю Ри,
и позволить тебе выйти замуж за Хэ Чжуна.
Сказала, между сёстрами вспыхнет война, если Се Ра узнает.
Это она мне угрожала.
Поэтому ты сказала ей уехать сразу после свадьбы?
Не прощаясь
со мной и Хэ Чжуном?
Конечно.
Я должна была наблюдать, как ты зовёшь свою похитительницу мамой?
Нелепо было бы
позволить ей видеться с Хэ Чжуном, но не с тобой.
Я долго и усердно
об этом думала.
Это было единственным решением.
Се Ра собиралась учиться заграницей, поэтому мы подумали, что она не узнает.
Хватить обвинять Се Ру.
Кэрри уже согласилась.
Поэтому она написала клятву.
Почему ты попросила её оставить всё своё состояние мне?
Ты... Ты ведь должна его унаследовать.
Если бы она оставила всё Хэ Чжуну только из-за крови,
тебя бы просто использовали
и выбросили.
Я сделала это ради тебя.
Будь ты матерью, которая заботится о своём ребёнке, ты бы даже не подумала о таком.
Если бы ты думала о нас с Се Рой,
ты бы никогда не сказала, что ты моя мама.
Кому было бы больнее,
если бы выяснилось, что я Ю Ри и Кэрри меня похитила?
Тебе было всё равно, пострадаю ли я, пострадает ли Се Ра.
Твоя жадность превыше детей.
Ты эгоистка с головы до пяток.
Я... Я... Я эгоистка?
Да. А ты не знала?
Я... Я сделала это ради себя?
Я сделала это ради нашей семьи.
А у семьи ты спросила?
Ты спросила у Се Ры или конгрессмена Хона, чего они хотят?
Ты...
Ты не...
так меня поняла.
Дорогая, не надо.
Уверен, госпожа Чо не примет тебя.
Хочешь переехать?
Мы с Хэ Чжун справимся.
Обязательно...
тебе уходить?
Ю Ри.
Хотя бы раз...
назови нас "мамой" и "папой"?
Простите.
Ю Ри.
Береги себя.
Ты же не вернёшься?
Больше извиняться не буду.
Слов для прощения недостаточно.
Хорошо. Поэтому не возвращайся.
Давай не увидимся пока живы.
Нет, даже после смерти не хочу видеться с тобой.
Ю Ри! Ю Ри! Ю Ри!
Отпусти её.
Нет, нет.
Если ты вернёшь Хон Ю Ри,
я уеду.
Пожалей свою дочь,
чтобы и меня не потерять.
Почему она себя так ведёт?
Отругай её.
Если Се Ра уйдёт, то и я уйду.
Почему...
почему вы все так со мной?
Что я не так сделала?
Как она могла заставить маму написать такое?
Как могла потребовать не видеться с тобой?
Это же так подло...
Прости.
Ничего.
Я с тобой полностью согласна.
Она родила меня,
но я совсем её не понимаю.
Мама ушла из-за клятвы.
Могла бы хоть Дени предупредить.
Полетели в Торонто, повидаем её.
Кушай.
Надо поторопиться домой, пока не очень поздно.
Моя мама тебя выгонит.
Если тебе тяжело, можем переночевать в гостинице и потом...
Нет. Пока её давление стабилизировалось, я хочу пойти и опять извиниться.
Для борьбы понадобится много сил, поэтому нам надо хорошо поесть.
Да.
Да, Дени.
Она не покидала страну?
Если не в Торонто, то где она?
Я сообщил в полицию о пропаже, будем ждать.
Если ей станет плохо, она вернётся в больницу.
Да. Позвони, если будут какие-нибудь новости.
Да.
Дени заявил в полицию о пропаже.
Куда же она пошла?
Думаешь, она ушла, потому что устала находиться в больнице?
Не стала бы, так как знает, что мы будем волноваться.
Давай подождём.
Кушай.
Я была одержима местью.
Дочери, которую безумно люблю,
я причинила очень много боли.
Я не могу...
простить себя.
В мире много людей, которые не осознают,
что согрешили.
Ты достойна прощения.
Мне сказали,
что мне осталось меньше года,
и я...
почувствовала облегчение.
Последние 30 лет...
я жила словно ступая по тонкому льду.
Теперь хочу отдохнуть.
Есть ещё кое-что, что я хочу сделать...
для своих детей.
Сделаю и уйду.
Думаешь...
мне выдастся шанс?
Иди к своим детям.
Я не могу.
Она категорически против Дженис.
Боюсь, её удар хватит, когда узнает, что я украл акции.
Надо обналичить деньги и сбежать с До Ри.
Уедем вместе?
Да. Пап.
Останься со мной сегодня.
Я бы очень этого хотел,
но тётя разозлится.
Ты должен извиниться.
В детсаду нас учили, что надо извиняться, когда совершил ошибку.
Взрослым можно не извиняться?
Я извинюсь.
До Ри, иди и скажи тёте, что хочешь, чтобы я остался, а?
Тётя!
Встала.
Как самочувствие?
Где Хэ Чжун?
Ушёл.
Тебе тоже пора.
Тётя, а может сегодня папа остаться со мной?
Боже, мой бедняжка.
Папа говорит, что раскаивается.
Да, я раскаиваюсь.
Хорошо. Можешь сегодня остаться с До Ри.
Спасибо.
Спасибо, тётя.
Да.
Хэ Чжун.
Ты дома.
Привет, сестрёнка.
Привет, До Ри.
Здравствуйте, отец.
А где мама?
Как посмела вернуться?
С вещами припёрлась?
Бросаешь мне вызов?
Мама.
Простите.
Я приму любое наказание.
Я сделаю всё, чтобы вы меня простили.
Готова на всё, даже жизнь пожертвовать.
Зачем мне это?
Не хочу я трупов в своём доме.
Уходи! Вон!
Дорогая.
Мы с места не сдвинемся, пока ты нас не примешь.
Что ты делаешь? Убери её!
Тётя! Не сердитесь!
Прошу, не сердитесь!
Прошу, простите их! Тётя!
Умоляю...
Ладно, сидите здесь.
Посмотрим, насколько вас хватит.
Боже.
Благодаря До Ри ситуация хотя бы так разрешилась.
До Ри, всё хорошо, не волнуйся.
Уведи его.
Да.
Удачи.
Как думаешь, где мама?
Она же в порядке?
Конечно.
Может, она захотела немного прогуляться.
Иди ложись спать.
Ты ещё не поправилась, тебе нельзя утомляться.
Я не могу уйти, мы наказаны.
Обопрись на меня и ноги разомни.
Мы наказаны.
Давай ответственней.
Жуть, какая правильная.
Ты в порядке?
В полном.
Иди сюда, плечики тебе помассирую.
- Хватит. - Не дёргайся.
- Хватит. - Прекрати, я сделаю массаж.
Ну, даёшь.
Ты напряжена.
Да, доктор.
Мама ушла ничего мне не сказав.
Слышал, что результаты анализов готовы.
Что вы...
Мама неизлечимо больна?
Думаете, упрямством сможете одолеть меня?
Дженис только недавно перенесла операцию.
А если ей станет плохо?
Я заставляла её?
Эти дети меня в гроб загонят.
Вставайте и уходите, видеть вас не желаю.
Прошу, прими её, мама.
Мечтай.
Боже.
Вставайте.
Да, Дени.
Что?
Год?
Максимум год?
Что такое?
Мама...
Что-то с мамой случилось?
Доктор сказал,
что ей остался год.
Что?
Год остался?
Поэтому она ушла.
Надо скорее её найти.
Есть идеи куда она могла пойти?
Вчера мы всё проверили.
А церковь?
Думаю, это здесь.
Здравствуйте.
Сестра,
Кэрри Чон приходила сюда?
Она давно не приходила.
Если придёт,
прошу, позвоните нам.
Ю Чжин, Хэ Чжун,
не ищите меня.
Прошу, дайте мне уйти.
Прошу, сестра.
Кэрри.
Простите сестра,
что попросила соврать.
Встреться со своими детьми.
Я для них...
только обуза.
Быть обузой лучше, чем причинять боль.
Если ты вот так уйдёшь,
им будет очень больно.
Позволь им...
быть с тобой рядом.
Я...
не имею на это права.
Её не было в церкви.
Госпожа О пошла в полицию, они проверяют видео.
Угу. Звони, как будут новости.
Поехали в аэропорт.
Она могла купить билет.
Да, поехали.
Мама.
Ю Чжин.
Ю...
Да, Кэрри Чон моя мама.
Она потеряла сознание на улице, её везут в отделение скорой помощи.
Больница Мансан.
В отделение скорой?
Где Кэрри Чон? Её скорая привезла.
- За мной. - Угу.
Куда она делась?
Она проснулась, я сказала ей, что дочь приедет.
Но похоже, она ушла.
В смысле?
Не уходи.
Отпусти.
Можешь идти, но сперва убей меня.
Нет.
Давай вместе умрём.
Почему я должна видеть тебя в момент своей смерти?
Ты мне противна.
Противна?
Мы с тобой
никто друг другу.
Нет.
Ещё хуже.
Мы враги.
Никто?
Враги?
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Милосердная месть